- nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
CHINY
Dawno temu, w starożytnych Chinach,
rozegrała się mityczna bitwa między dobrem i złem.
Wojna domowa rozdarła kraj,
a królestwa walczyły o ziemię i władzę.
Ale jeden król miał bezwzględną ambicję,
stać się cesarzem za pomocą miecza.
Zostawcie mnie.
Przygotujcie się do wojny.
Pozostali władcy zatrudnili zabójców, by zabić króla,
zanim on ich podbije.
Zatrzymajcie się! Nic mi nie jest.
Zaatakujemy wieczorem!
Królestwo po królestwie jego armia zmiatała wszystko na swojej drodze.
A tych, którzy stawiali opór, spotykał straszliwy los.
Kraj był jego.
Był cesarzem wszystkiego pod niebem.
Zniewolił pokonanych wrogów
i zmusił ich, by zbudowali jego Wielki Mur.
Gdy umierali lub stawali się bezużyteczni, grzebał ich pod Murem.
Mistycy cesarza nauczyli go panować nad pięcioma żywiołami.
Ogień, woda, ziemia, drewno i metal.
Jego moc wydawała się nieograniczona.
Był panem milionów,
ale tak samo jak zwykły chłop, nie przestawał się starzeć.
Mam za wiele do zrobienia, jak na jedno życie.
Potrzebował pokonać swojego ostatniego wroga.
Śmierć.
Pewnego dnia dotarły wieści o potężnej czarownicy,
która według pogłosek znała tajemnicę wiecznego życia.
Rozkazał generałowi Ming,
najstarszemu przyjacielowi i zaufanemu sojusznikowi,
by ją odnalazł.
Czarownica nazywała się Zi Juan.
Ale nie była taka, jaką generał spodziewał się spotkać.
Wasza Królewska Mość.
Wstań.
Nie posiadam tajemnicy nieśmiertelności, mój Panie,
ale wiem, gdzie ją znaleźć.
Generale.
Nikomu nie wolno jej dotknąć.
Ona jest moja.
Na zachodniej granicy, w klasztorze Turpan,
znajdowała się największa biblioteka starożytnego świata.
Zi Juan była pewna, że tajemnica wiecznego życia znajduje się tutaj.
To jest klucz.
Były to od dawna zaginione zapisy wróżb, spisane na kościach.
Kolekcja wszystkich mistycznych tajemnic starożytnego świata.
Tutaj znajdowała się odpowiedź cesarza,
wraz z inną magią, która wykraczała poza wyobraźnię.
Dobrze mi służyłaś.
Podaruję ci to, czego pragniesz.
Chcę spędzić swoje życie z generałem Mingiem.
Oczywiście.
Czytaj.
Rzuciła czar w sanskrycie,
pradawnym języku, którego cesarz nie rozumiał.
Czuję działanie twojego czaru.
Jestem teraz nieśmiertelny.
Chodź. Chcę ci coś pokazać.
Zostań moją królową i pozwolę mu żyć.
Zrób, co ci każe! Ocal siebie.
Nigdy nie dotrzymasz słowa.
Masz rację.
Teraz dołącz do generała Minga w piekle.
Co ty mnie zrobiłaś?
Rzuciłam klątwę na ciebie i twoją armię.
Otoczyć pałac!
Cesarz jest w tarapatach!
Klątwy nigdy nie wolno zdjąć,
bo inaczej cesarz powstanie i zniewoli całą ludzkość.
Tego czarnego dnia nic i nikt nas nie uratuje.
MUMIA: GROBOWIEC CESARZA SMOKA
Tłumaczenie i synchronizacja + porawki: martek76 & JediAdam & Vega
Możecie uciekać,
ale się nie ukryjecie.
WĘDKARSTWO MUCHOWE
OXFORDSHIRE, ANGLIA ROK 1946
Kierunek na godzinę dziesiątą.
Na godzinę pierwszą.
Na dziesiątą.
Na pierwszą.
To jest zajęcie dla dorosłej osoby?
Zasmakujcie tego.
Eve, wróciłem.
Pani O'Connell jest na czytaniu swojej książki.
Wróci na kolację.
Racja.
Wspaniale. Bo będziemy jedli rybę.
Sądziłeś, że nic nie złapię?
Całkowicie w pana wierzyłem.
W pana szyję wbił się haczyk. Czy mam przynieść przecinak?
Odwrót!
Za mną!
LONDYN
Na pokładzie sterowca, pokonawszy mumię, wziął Scarlett w ramiona:
"Mój Boże, Scarlett, myślałem, że cię straciłem."
"Straciłeś, ale tylko na chwilę."
W złocistych promieniach słońca,
nasi bohaterowie przypieczętowali ponowne spotkanie
pocałunkiem o ponadczasowej namiętności.
Ich miłość nigdy nie była tak głęboka i prawdziwa.
Pani O'Connell.
Wszystkie bardzo pragniemy wiedzieć:
czy postać Scarlett O'Keefe jest oparta na pani życiu?
Mogę szczerze powiedzieć, że ona jest kimś zupełnie innym.
Czy są jeszcze pytania?
Pani O'Connell.
Czy pani życie jest teraz równie ekscytujące jak przed wojną?
Pragnę, by moje życie było tak ekscytujące.
- Czy będzie kolejna książka? - Czy wierzy pani w szczęśliwe zakończenia?
Czyż nie jest błogo?
Kolacja w domu.
- Każdego wieczoru. - Każdego wieczoru.
- Wypijmy za przejście na emeryturę. - Byśmy na zawsze pozostali tak szczęśliwi.
Nadal nie ma listu od Alexa.
Wysłałam mu trzy w przeciągu ostatniego miesiąca.
Czego się spodziewałaś?
Odzywa się, gdy wyrzucą go ze szkoły albo gdy potrzebuje pieniędzy.
Jestem pewna, że jest pochłonięty nauką.
Jak ci poszło czytanie książki?
Bardzo dobrze. Dziękuję.
Do chwili gdy spytali, czy będzie kolejna przygoda o mumii.
Obiecałaś wydawcy trzecią książkę.
Wiem.
Ale spędzam wieczory gapiąc się na czystą kartkę,
pozbawiona weny twórczej.
Możemy darować sobie kolację
i postaram się zainspirować ciebie.
Na górze.
To takie słodkie, kochanie.
Będę siedziała przed maszyną do pisania, aż pojawi się coś ekscytującego.
Dziękuję.
Pstrąg.
Ślicznie.
Cieszę się, że znalazłeś zajęcie, które nie wymaga użycia broni.
PROWINCJA NINGXIA, CHINY
Nie martw się, znajdziemy dziś wejście.
Li Tung, co zjemy na lancz?
Zupę z makaronem.
Bardzo dobre.
Dobrze. Wilson wraca.
Spóźnił się pan o kilka dni, panie profesorze.
Myślałem, że napotkał pan rabusiów.
Drogi chłopcze, dziękuję za troskę.
Jest pan spragniony?
Tak, poproszę. Dziękuję.
Gdy cię zobaczyłem, pomyślałem, że widzę twojego ojca.
Naprawdę jesteś synem Ricka O'Connella.
Mam nadzieję, że po dzisiejszym dniu,
będzie znany jako ojciec Alexa O'Connella.
Jakie potężne oblicze.
Gdy powiedziałem kolegom z muzeum, że znalazłeś kolosa,
byli zachwyceni.
- Jednakże... - Wiem.
Jak dostanę się do grobowca?
Nie pozwól, by oni cię zdołowali.
To ty odnalazłeś pamiętnik Bembridge'a
i wraz z nim odnajdziesz cesarza.
W pełni w ciebie wierzę, Alex.
Dziękuję, profesorze.
Dziękuję, że pan we mnie wierzy.
Znaleźliśmy to. Znaleźliśmy wejście.
Zła mumia.
Podła mumia?
Przeklęta mumia.
Tajemnicza mumia.
Walcząca mumia.
Przygotuj się na śmierć.
A masz!
Rick?
Kochanie, gdzie jesteś?
Jestem gotowa, byś mnie zainspirował.
Pamiętasz, gdy mumia mnie związała?
A ty przybyłeś mnie uratować.
Przeciąłeś... Nie, rozdarłeś sznury.
Gdy on miał wbić swój...
Kurczę blade.
Uwaga!
- Cesarz nie życzy sobie gości. - Racja.
Sir Colin Bembridge.
70 lat temu wyruszył na poszukiwania tego grobowca.
Zostawiono go tu jako ostrzeżenie.
Niestety, to nie ten umarlak uczyni nas sławnymi.
Ruszajmy dalej.
Spójrzcie na to.
Spójrzcie na to...
Chu Wah!
Nie, Alex.
Chodź.
To jest częścią tej pracy. Dobrze o tym wiesz.
Alex.
Już lepiej.
Spisałeś się.
Wszyscy wojownicy są skierowani do tego miejsca.
- Jakby czekali na rozkaz od cesarza. - Więc gdzie on jest?
Sądzisz, że jacyś rabusie byli tu przed nami?
Nie, on tu nadal jest.
To jest kompas Feng Shui.
Dobra.
Tu jest prawdziwa północ.
A kompas Feng Shui wskazuje w przeciwną stronę.
Musimy to ponownie ustawić.
- W porządku. - Zróbmy to.
Alex?
Alex, powiedz coś.
Nic ci nie jest?
Alex?
Nic mi nie jest.
Znaleźliśmy cesarza?
Alex?
O co chodzi?
Największe znalezisko od czasów króla Tutenhamona!
"Jeśli zostanie obudzony, wszyscy śmiertelnicy powinni rozpaczać."
To jest na pewno on.
Jego konkubiny zostały pochowane żywcem.
Samolubny skurczybyk.
Profesorze Wilson, chce pan tu zejść i to zobaczyć?
Czy owładnęły pana emocje i nie może pan mówić?
Wilson!
Chodźmy, profesorze.
- Mamy dużo pracy do wykonania. - W porządku.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych jest wdzięczne za to,
co zrobiliście podczas wojny.
Ale przysłano mnie, by zaproponować wam ostatnie zadanie.
Już nie zajmujemy się szpiegostwem i przeszliśmy na emeryturę.
- Prawda, kochanie? - Tak, już tego nie robimy.
Całkowicie z tym skończyliśmy.
Ale tak z ciekawości, na czym polega to zadanie?
Potrzebujemy, byście to przewieźli do Szanghaju.
Ładny kawałek lodu.
To jest "Oko Shangri-La".
Jeśli wierzyć w legendę,
wskazuje ono drogę do źródła wiecznego życia.
Przemycono je z Chin w roku 1940.
A teraz rząd chce je oddać muzeum w Szanghaju,
jako znak dobrej wiary wobec chińskiego narodu.
Z uwagi na waszą fachowość w tej dziedzinie,
pomyśleliśmy o was.
To nam bardzo schlebia.
Ale Rick i ja obiecaliśmy sobie,
że po wojnie ustatkujemy się.
- Zgadza się, kochanie. - Rozumiem.
Muszę przyznać, że jestem trochę rozczarowany.
Powojenne Chiny są bardzo niebezpieczne.
Wiele frakcji chciałoby zdobyć "Oko Shangri-La".
W rękach kogoś innego, "Oko" może przepaść na zawsze.
- Nie możemy na to pozwolić. - Nie możemy.
- To może być złe dla świata. - Okropne.
- Jej brat mieszka w Chinach. - Jonathan.
Jeśli się nie mylę, on jest właścicielem nocnego klubu.
Mieliśmy zamiar go odwiedzić.
- Zrobimy mu niespodziankę. - Powiemy mu "cześć".
Czemu nie?
Czy to znaczy, że możemy liczyć na was ten ostatni raz?
Tak.
SZANGHAJ, CHINY CHIŃSKI NOWY ROK, ROK 1947
Wypijmy za ciebie, księżniczko.
I za Imhotepa.
Niech ten skurczybyk pozostanie martwy.
Zdrówko.
Witam. Postawi mi pan drinka?
Przepraszam. Alex!
Wróciłeś.
Chodź, Alex. Postawię ci drinka.
Nasz specjał dla naszego odkrywcy.
Dwa drinki.
Przykro mi, wujku Jon, ale mam lepszą ofertę.
Nie, Alex. Posłuchaj mnie...
Chodź tu.
Mówiąc językiem archeologii,
ona jest grobowcem, w którym leżało wielu faraonów.
Słuchaj, pomyśl o mnie przez chwilę.
Twoje odkrycie zostanie upublicznione za kilka dni
i twoi rodzice na pewno się dowiedzą.
Nie będą zadowoleni, że porzuciłeś szkołę.
Uspokój się, wujku Jon.
Ja jestem tutaj, a oni są daleko stąd.
Przepraszam, ale muszę zająć się wykopaliskiem.
Jonathan!
Jesteście w Chinach.
Rick.
Co wy...
Tak miło jest ciebie widzieć.
Nie wiedziałem, że on tu jest.
- Kto tu jest? - Kto?
- Mamo? - Alex?
Zabiję cię, dzieciaku.
Nie tak prędko. To mój dzieciak.
- "Wściekły Pies" Maguire. - "Rykoszet" O'Connell.
Alex, nic ci nie jest?
To tylko zebranie rodzinne. Wracajcie do zabawy.
Muzyka.
Kiedy to było?
Egipt, rok 1923. Francuska Legia Cudzoziemska.
Ten facet potrafi wylądować samolotem na byle czym.
"Rykoszet", on obmacywał moją dziewczynę.
Czy jest twoim synem lub nie, muszę mu dać lanie.
Z drogi, tato.
Siadaj.
Chciałbym, żebyś dał mu nauczkę, ale...
Jego matka byłaby bardzo zdenerwowana.
Masz wiele do wyjaśnienia.
Mam żonę i dziecko.
Trochę się zmieniło. Chyba mnie rozumiesz.
Zrekompensuję ci to.
Po prostu jestem zaskoczona, że widzę cię tutaj.
- Kto zapłaci za te szkody? - W porządku?
Jestem tu 5 minut i już wyciągam twój tyłek z ognia.
Wracasz do szkoły.
Jak ty sądziłeś, że będzie?
Zjawiacie się i mówicie mi, co mam robić?
Nie.
Ale powinniśmy usiąść i omówić to jak rodzina.
Bez urazy, mamo, ale od dawna nie jesteśmy rodziną.
Nie odwracaj się do mnie plecami.
Alex, chodź tu.
Nie patrz się tak na mnie.
To wszystko twoja wina.
Moja wina?
Ty nie dajesz mu oddychać.
Nie zostawiłaś go samego na 5 minut bez wycierania nosa.
Może rekompensowałam mu to,
że nigdy się nie interesowałeś jego życiem.
Jego życie było moim największym priorytetem.
Ile razy uratowałem go przed złamaniem sobie karku?
Okazanie mu trochę ciepła i wsparcia byłoby miłe.
Jestem jego ojcem. To jest zrozumiałe samo przez się.
Całe życie szukamy bezcennych artefaktów,
a straciliśmy to, co jest dla nas najbardziej cenne?
Nie możemy pozwolić, by Alex stał się kimś obcym,
w postaci zdjęcia na kominku.
- Nie możemy na to pozwolić. - Nie możemy.
Jak to naprawimy?
Zrobimy to razem.
PARAMILITARNY POSTERUNEK ZACHODNIE CHINY
O'Connellowie są w Szanghaju.
Mają "Oko Shangri-La"?
Tak.
Nasz szpieg donosi, że mają.
Dobrze.
Zbierz ludzi.
Tak jest!
Żołnierze!
Niebawem nasze całe szkolenie i ofiara...
przyniosą nam wielki zaszczyt.
Nadszedł czas na obudzenie cesarza z jego grobowca.
Tylko on może przywrócić porządek w tym chaosie.
Żołnierze!
Rozpoczyna się nasza największa bitwa!
Szybciej byśmy dojechali rykszą.
To jest chiński Nowy Rok.
Nie kochasz tego kraju? Mają tyle dodatkowych świąt.
I picie alkoholu jest obowiązkowe.
Nie mogę uwierzyć, że zobaczymy twoje pierwsze, wielkie odkrycie.
To jest takie ekscytujące.
Po wczorajszym wieczorze, jestem zaskoczony, że chcecie to zobaczyć.
Słuchajcie, przyjadę po was za około godzinę.
Nie idziesz z nami?
Nie.
Widziałem tyle mumii, że wystarczy mi na całe życie.
Oto on.
Moje kochanie, to robi duże wrażenie.
Kiedy otworzysz sarkofag?
Po oficjalnej prezentacji.
Czy "spoczywaj w pokoju" coś dla was znaczy?
A więc mamo...
Zostańcie tu parę dni i razem go otworzymy.
Bardzo bym tego chciała. Dzięki.
Alex, powiedz profesorowi Wilsonowi, że tu jesteśmy.
Nie ma sprawy.
Tylko nie obudźcie go, gdy mnie nie będzie.
Alex...
To jest naprawdę wielka sprawa.
Cokolwiek powiesz, tato.
Co?
Dziś wieczorem masz w sobie blask, którego dawno nie widziałem.
Najwyraźniej mumie wydobywają ze mnie to, co najlepsze.
Skręciliście w złą drogę w Kairze?
Przepraszam, że przerywam.
- Roger. - Profesor Roger Wilson.
Rick.
Gdy Alex powiedział mi, że działasz teraz zgodnie z prawem,
nie mogłem uwierzyć własnym uszom.
Teraz rabuję grobowce w imię konserwacji.
Evelyn.
Gratuluję ostatniego odkrycia.
Cały zaszczyt należy się Alexowi.
Niezły z niego dzieciak. Jest dzieckiem, którego nie miałem.
I jest naszym jedynym dzieckiem.
Więc następnym razem powiadom nas, że zabierasz go w teren.
Tak, oczywiście.
Chyba macie coś, co należy do nas.
Co takiego?
Masz na myśli to?
Przepraszam.
Trzymaj.
Jest twoje.
Roge.
Wiedziałem, że mogę na was polegać.
To nie jest koniec waszej pracy, pani i panie O'Connell.
Przedstawiam wam swojego przyjaciela,
generała Yanga.
Roger?
To on sfinansował prace Alexa.
Jesteśmy w tym razem.
"Oko Shangri-La", generale.
Przeszukaj go.
"Oko" należy do chińskiego narodu.
Nie możesz tego zrobić.
A więc Roge, ty żmijo.
Ile zapłacili tobie Ying i Yang?
Wystarczająco dużo, bym mógł pociągnąć za sznurki w ministerstwie.
By zapewnić, że to wy dostarczycie "Oko".
Odwróć się.
"Oko" zawiera eliksir ze źródła wiecznego życia.
Potrzebuję, by pani je otworzyła, pani O'Connell.
Nie.
Chcecie je użyć, by obudzić cesarza.
I jego terakotową armię.
Przynajmniej taki jest ogólny zamysł.
Wskrzeszenie armii mumii jest szaleństwem.
Posłuchaj mnie, Yang.
Pora otworzyć sarkofag.
Ruszaj się.
Przeczytaj inskrypcję.
Teraz!
Starożytny język chiński nie jest moją mocną stroną.
Zrobię coś, by cię zachęcić.
Wilson.
Zrobię to.
Nie, Eve.
Nie rób tego. I tak mnie zabiją.
Napisane jest,
że tylko kropla krwi osoby o czystym sercu może otworzyć "Oko".
Twój mąż miał rację.
Nie.
Tylko ktoś o czystym sercu się poświęci dla ukochanej osoby.
Otwórz to.
Nie zadzwoniłaś po naszej ostatniej randce.
Nie mam czasu na gierki, Alex.
Znasz moje imię.
- Ale nie znam twojego. - Mam na imię Lin.
Wyjaśnisz mi, dlaczego chciałaś mnie zabić?
Możemy to zrobić, albo możemy uratować twoich rodziców.
Wilson, ty sukinsynie.
No dalej, O'Connell.
W porządku.
Gdy to go dotknie, cesarz powstanie, by ponownie panować.
Załatw go.
Alex, proszę cię.
Nie rób tego.
To nie jest on.
To jest eunuch.
Przynęta.
Gdzie, do cholery, jest cesarz?
Nie ruszać się.
I znowu to samo.
Żyję, by ci służyć, Panie.
Pomogę ci stać się nieśmiertelnym.
Spłoniesz, jeśli łżesz.
Zaczekajcie na mnie.
Jadę z wami.
Uważaj.
Musimy prędko załatwić tę mumię.
Im więcej czasu minie, tym silniejsza się stanie.
Otwórzcie bramę!
Wiem. Przepraszam, kolego.
Ale po mieście grasuje mumia.
- Chcesz prowadzić? - Czemu nie?
Uwielbiam kobietę, która umie prowadzić ciężarówkę.
Przepraszam, kolego. Szczęśliwego Nowego Roku.
SZTUCZNE OGNIE Gazu, kochanie!
Nie. Zjedź na bok.
Nie!
Jon, wsiadaj z tyłu.
Przepraszam za Rolls-Royce'a.
Jesteście jak magnes na mumie.
- Musisz się obrócić. - Dobra.
Przepraszam.
- Możemy tego użyć. - Daj mi to.
Tak, to jest lepsze.
Wielkość ma znaczenie.
Przestańcie się wygłupiać. Uciekają nam.
Dodaj gazu.
Celujemy w cesarza.
- W cesarza? - Zapal to.
Staram się.
Ognia!
Trafiliśmy go?
Ogień.
Co? Znowu ognia?
- Twój tyłek się pali. - Mój tyłek?
- Nie ruszaj się. - Mój tyłek się pali?
Ugaś to, Rick.
Uderzaj mnie w tyłek.
Idę do ciebie.
Podaj mi rękę.
- Dokąd jedziesz? - Jadę na skróty.
Mówiłam, że to jest skrót.
Wspaniale. Teraz on nas ściga.
Szybko!
Podaj mi rękę.
Będziesz tego potrzebowała.
Nie czekaj na mnie.
- Dokąd idziesz? - Wychodzę.
Gdzie jest Rick?
A jak myślisz?
Cholera.
Podaj mi rękę i wsiadaj na konia.
Cofnij się, tato.
Alexander Rupert O'Connell, natychmiast wsiadaj na tego konia.
Z drogi!
Eve!
Musimy zawrócić i pomóc Rickowi.
Zapomnij o Ricku. Nadjeżdżają.
Zajmę się cesarzem.
Zaufaj mi. Mam więcej doświadczenia z mumiami.
A ja mam jedyną broń, która może go zabić.
W porządku. Będę cię krył.
Ruszamy.
Myślałem, że nie żyjesz.
Nie trafił mnie.
Dzięki, Rick. Zapłacisz za taksówkę?
Sądzisz, że mam portfel?
Zabiłbym cesarza, gdyby nie wy.
Miałem wszystko pod kontrolą.
Myśleliśmy dokładnie to samo.
Dobra robota. Wskrzesiliście kolejną mumię.
Ten skurczybyk posiada nadprzyrodzoną moc.
Panuje nad ogniem, wodą, metalem i Bóg wie czym.
Pomimo tego, wykopałeś go.
Nie zwalaj winy na mnie, tato.
Przestańcie.
Nikt nie ponosi winy.
- Wilson zmanipulował nas. - To prawda.
Przepraszam za moich rodziców.
Ale myślę, że dobrze nam się współpracowało.
Ale ponieśliśmy porażkę.
Przepraszam. Nie zostałyśmy sobie przedstawione.
Kim pani właściwie jest?
Mam na imię Lin.
Moja rodzina od stuleci czuwa nad grobowcem cesarza.
Cesarza nie można zabić,
chyba że przebije mu się serce tym sztyletem.
Dawno temu moja matka rzuciła na niego klątwę.
Alex, szybkie spotkanie rodzinne.
- Siadaj. - Już.
Co naprawdę wiesz o tej dziewczynie?
Niewiele.
Ale po tym jak nam pomogła, jestem gotów jej uwierzyć.
Mamy niewiele czasu.
Nie wiesz na czym polega osobista przestrzeń?
Jeśli cesarz dotrze do Shangri-La i napije się ze źródła wiecznego życia,
wskrzesi swoją armię i nikt nie będzie bezpieczny.
Chciałbym zachować chłopięcą urodę, ale Shangri-La to stek bzdur.
To samo mówiłeś na temat mumii, Jon. I jak to się skończyło?
Masz rację.
Brama do Shangri-La leży na górskiej przełęczy,
wysoko w Himalajach.
Za bramą stoi złota wieża.
Gdy diament zostanie umieszczony na szczycie,
wskaże drogę do Shangri-La.
Yang nadal ma diament.
On i cesarz udadzą się tam.
Ona ma rację.
Wszystkie legendy na temat "Oka" wspominają o bramie.
Lubię ją, Alex. Ona zna się na rzeczy.
Załóżmy, że ci uwierzymy.
Czy poprowadzisz nas tam?
Tak, byłam tam raz.
Pamiętam drogę.
Himalaje? Potrzebny nam będzie samolot.
Znam "Wściekłego Psa", który się do tego nadaje.
Szanujący się pilot wylądowałby w dolinie,
ale ja siebie nie szanuję
i wyląduję w połowie drogi na szczyt.
To nam da przewagę.
Oczywiście, nie mogę obiecać, że przeżyjemy.
Wspaniale.
Powiedziałbym wam, byście zapięli pasy,
ale jestem zbyt skąpy, by je kupić.
Dlaczego ja się śmieję?
Lecimy.
Nikt się nie rusza.
Co to za okropny zapach?
Jak zwymiotował.
Witaj we współczesnym świecie, mój Panie.
Dlaczego mnie obudziłeś?
Kocham ten kraj. Tylko ty możesz doprowadzić nas do wielkości.
Co z tego będziesz miał?
Pragnę zostać twym generałem.
Ostatni generał, któremu zaufałem...
zdradził mnie!
Nie popełnię tego błędu.
Nie mogę podbić tego świata, zanim nie będę nieśmiertelny.
Generale.
Rozumiem, mój Panie.
Musimy znaleźć źródło wiecznego życia.
To wskaże nam drogę.
To ja, pan Maguire.
Chodź do mnie, siostro Kate.
Wiesz, że nikt tak tobą się nie zajmie.
Trochę...
"Delta Tygrys Alfa" do "Rykoszeta". Odbiór.
"Delta Tygrys Alfa", tutaj "Rykoszet". Mów, "Wściekły Psie".
Mówiłeś mi, bym wypatrywał tego gościa Yanga.
Właśnie się pojawił.
Bez odbioru. Dzięki, "Wściekły Psie".
Pora ruszać, ludzie.
Jon, obudź się.
Zatrzymać się.
Pokonaliśmy ponad połowę drogi.
Rozbijemy tam obóz na noc.
Lin twierdzi, że jeśli wyruszymy o świcie,
do południa dotrzemy do bramy.
Czy powiedziała, skąd wie tak dużo na temat bramy?
Raczej nie.
Jest raczej tajemnicza.
Zauroczyła ciebie.
Daj spokój, Alex.
Podoba ci się.
Mamo, górskie powietrze namieszało tobie w głowie.
Niezależnie od tajemnic jakie ona skrywa, nie chcę, byś został skrzywdzony.
Doceniam to.
Ale miałem sporo doświadczeń z płcią przeciwną.
Naprawdę?
Jaka to ilość doświadczeń?
Nie zadawaj pytań, na które nie chcesz usłyszeć odpowiedzi.
Racja.
Mamo?
Przepraszam, że was obwiniałem za wskrzeszenie cesarza.
Co jest takie zabawne?
Moja matka ma wrażenie, że między nami coś jest.
Mam nadzieję, że to nic romantycznego.
Powiedziałem jej, że na to nie ma szans.
Nie mamy nic wspólnego.
Ty strzeżesz grobowce, a ja je grabię.
Ty lubisz stare noże, a ja wolę broń palną.
Szanse są naprawdę marne.
Absolutnie.
To dobrze.
Wyjaśniliśmy to sobie
i możemy się skupić na załatwieniu cesarza.
Całkowicie się zgadzam.
Zresztą, nie jesteś w moim typie.
Oczywiście że nie.
Nie lubisz kobiet, które potrafią kopnąć cię w tył.
Mówi się "skopać mi tyłek".
Żeby było jasno - nie zrobiłaś tego.
Niełatwo jest być mną.
I zapewne nie jest łatwo być tobą, Geraldine.
Gdybym spotkał taką dziewczynę jak ty, Geraldine.
Ciężko pracujesz, niewiele mówisz.
Jesteś mocno owłosiona, ale mnie to nie przeszkadza.
Oto ona! Znaleźliśmy ją!
Brama do Shangri-La.
Idź, dziewczyno.
Jesteś wolna.
Idź, Geraldine.
Bądź wolna.
Co ty zrobiłeś? Obrabowałeś zbrojownię?
Widziałeś kiedyś broń "Walter P38"?
Wygląda marnie przy broni "Peacekeeper".
Nie liczy się rozmiar, ale wytrzymałość.
Chcesz zobaczyć moc?
Oto pistolet maszynowy "Thompson".
50 naboi w magazynku bębnowym.
25 w magazynku pudełkowym.
"Thompson" jest dobry, ale magazynek bębnowy się zacina.
Spójrz na ten rosyjski pistolet maszynowy PPS.
To jest dopiero broń.
Wygraną zapewnia doświadczenie, a nie tylko siła rażenia.
Chłopaki, czy mogę?
Czy mamy plan, jak załatwić cesarza?
Owszem.
Uderzymy go mocno i szybko. Rozwalimy go jak wazę Ming.
- A jeśli to się nie uda? - Przejdziemy do planu B.
Plan B: wchodzisz na górę i wysadzasz złotą wieżę.
Zapalisz materiały wybuchowe i wysadzimy go w powietrze.
- Ja? - Ty.
- Tato? - Co?
Jeśli eksplozja nas nie zabije, zrobi to lawina.
- Masz lepszy pomysł? - Owszem, mam.
Weźmy go w zasadzkę za pomocą broni dalekiego zasięgu.
Daleki zasięg. To jest lepsze.
A potem wykończymy go sztyletem Lin.
Przykro mi, ale nie wierzę w magiczny sztylet twojej dziewczyny.
- Nie jest moją dziewczyną. - Teraz to mówisz.
- Ale nie ufam jej. - Ale ja jej ufam.
Zaufaj mojemu osądowi.
Słuchaj, dzieciaku, załatwiłem więcej mumii niż ty.
- Załatwiłeś jedną mumię, tato. - Tak, tę samą mumię.
Dwa razy.
Podaj mi ten zielony.
Na pewno wiesz, co robisz?
Oczywiście. Robiłam to setki razy.
Jeśli cesarz umieści "Oko" na szczycie, wszystko będzie stracone.
Oczyść mi drogę do złotej wieży.
Udowodnij mi swoją lojalność.
Dajmy im ciepłe powitanie O'Connellów.
Ognia!
Wyrzutnie Bazooka!
Odwrót!
Za mną!
Musimy zdjąć te wyrzutnie Bazooka!
Teraz!
Odwrót!
Ruszać się!
Czas przejść do planu B.
Wysadź wieżę.
Niepokoi mnie plan B. Możemy przejść do planu C?
Po prostu wysadź to. Będę cię osłaniać.
Dalej!
Zapal się.
Zróbcie ogień krzyżowy!
Dalej!
Mój ostatni magazynek.
Człowiek śniegu?!
Tybetańczycy nazywają ich Yeti.
Proszę, potrzebuję waszej pomocy!
Ci żołnierze są sługami zła!
Mówi w języku Yeti?
Strzelać! Zabić ich!
Dlaczego zawsze ja muszę wszystkich ratować?
Dzieciak miał racje.
Załatw drugiego!
Kłopoty!
Możesz umrzeć powoli albo szybko.
Tak!
Zrobiłem to!
O rany, zrobiłem to.
Czas się wycofać.
Jestem w twojej drużynie.
Gram w drużynie. Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.
Ten dynamit, ten cały dynamit. Powinniśmy...
wynieść się stąd.
Cofnąć się.
Cofnąć się!
Nienawidzę mumii!
Nigdy nie grają uczciwie.
Tato!
Tato, co robisz?
Tutaj!
Dawaj! Tutaj!
O nie!
Rick!
Shangri-La.
To dopiero diament.
Przydałby mi się taki.
Tato!
Trzymaj się, tato!
Proszę, trzymaj się, tato.
W porządku.
Z gorszych opałów wychodziliśmy cali.
Lawina!
Pomocy! Na pomoc!
Rick!
Proszę, pomóżcie!
Tak!
Mam go!
I wciąż żyję!
Proszę! Niech ktoś mi pomoże!
Tutaj!
Alex!
Mamo! Tutaj!
Jesteśmy tutaj!
O Boże.
Musimy zabrać go do Shangri-La. To nasza jedyna szansa.
Dotarliśmy!
Źródło.
Mamo.
Moja urocza córko.
Błagam cię.
Mój ojciec umiera.
To moi przyjaciele.
Proszę.
Chodźmy.
Dziękuję.
Musi odpoczywać.
Zabierzemy go do mojej komnaty.
Dokąd idziesz, generale? Oczekuje nas nasze przeznaczenie.
Cóż.
Nie każdy ma szwagra, który wrócił ze zmarłych.
Ale wolałbym spokojnie przeżyć 90 lat.
To jest Shangri-La?
Mógłbym tu mieszkać.
Dużo możliwości.
Kasyno.
Popełniłam błąd, wplątując cię w moją zemstę.
Nie, matko.
Zrobiłabym wszystko dla ciebie.
Odpoczywa.
Dziękuję.
Jak się w to wplątałaś?
Cesarz zabił jedynego mężczyznę jakiego kochałam.
Ojca Lin.
Także zginęłabym z jego ręki,
jeśli Yeti by mnie nie odnalazły.
I nie przyprowadziły do tego źródła.
Jak to możliwe? To było przed narodzeniem Chrystusa.
Jak długo strzegłaś tego grobowca?
Ponad 2000 lat.
Cesarz nie może dotrzeć do źródła.
Albo uzyska moc do wskrzeszenie swej armii.
Gdy stanie się nieśmiertelny,
może przemienić się w najstraszniejsze stworzenia, jakie widział świat.
Wezmę pierwszą wartę przy wejściu.
Ja...
Nie mam problemu z umawianiem się ze starszą kobietą.
Niestety, nie możemy być razem.
Co?
Dlaczego?
Ponieważ będę żyć wiecznie.
Nie chcę widzieć, jak umierasz.
Tylko to?
Będziesz przez wieczność siedzieć na ławce rezerwowych?
Moja matka opłakiwała ojca całymi wiekami.
Nie wiem, czy moje serce to zniesie.
Ludzie mogą przeżyć całe życie dzięki jednemu spojrzeniu.
Widzę, jak moi rodzice robią to codziennie.
Alex.
Ojciec się obudził. Chodź tu.
Cześć.
Jeśli to niebo, wygląda nieźle.
Miło widzieć, że coś nigdy się nie zmienia.
Potraktuj go lekko. Strasznie się czuje.
Kiedy zobaczyłem, jak tam leżałeś,
nigdy w życiu nie byłem tak przerażony.
To było nas dwóch.
Nie powinieneś umrzeć, nie? Jesteś "Rykoszet" O'Connell, prawda?
Biją cię, rzucają tobą, ale wciąż wstajesz.
Nie wyobrażałem sobie świata bez ciebie.
Alex.
Prawda jest taka, że...
Staram się...
Ja...
Staram się być dobrym mężem i ojcem.
Ostatnio mi to nie wychodziło i...
Ja...
Nie byłem najlepszym synem na świecie.
No tak, masz to po jej przodkach.
Chodź tu.
Moi chłopcy.
Wyglądasz na zmęczoną. Powinnaś odpocząć.
Zostanę.
Niebawem rozstrzygnie się przeznaczenie.
Moim zadaniem jest pokonanie cesarza.
Muszę cię prosić o ostatnią ofiarę.
Cokolwiek, matko.
Twoją nieśmiertelność.
O nie!
Odzyskał pełną moc.
Czas ruszać.
Córka generała Minga.
Będzie moja.
Jest nieśmiertelny.
Ty trzygłowy, zmieniający kształty skurczybyku!
Lin!
Alex!
Leci do swojego grobowca, by wskrzesić armię.
Jest stąd szybsza droga?
Yeti, one pomogą.
Już jest w powietrzu. Spóźnimy się.
"Wściekły Pies" każdego dnia dogoni trzygłowego jaszczura. Chodźmy.
Lewa burta. Na godzinie dziewiątej.
Rick.
Powinienem przestać pić?
Lepiej ruszajcie, jeśli chcecie dotrzeć do grobowca przed nim.
Tak, tylko wróć jak najszybciej z posiłkami. Bez zwiedzania.
Masz, tato.
- Dla mnie? - Tak.
Fajne.
Terakotowa armia nie jest niezniszczalna, dopóki nie przekroczy Wielkiego Muru.
Pocieszające.
Jak dokładnie mamy ich zatrzymać?
Kiedy cesarz zbudował Mur, pogrzebał pod nim swoich wrogów,
i przeklął ich dusze na wieczność.
Większość z nich to pokonani żołnierze.
Wezwę ich ponownie do bitwy.
Otworzyć ołtarz, wskrzesić armię. To brzmi jak plan.
Chodźmy.
Łapać ją!
Strzeżcie ją własnym życiem.
Alex.
Dokąd on polazł?
A jak myślisz?
Powstańcie!
Dzisiejszy świat, w którym się obudziliście...
znajduje się w objęciach chaosu i niepewności.
Otwórzcie bramy przeszłości.
I uwolnijcie dusze niesłusznie potępionych.
Ustanowię ponownie porządek.
Odbiorę to, co należy do mnie.
Zmiażdżę każdą ideę wolności.
W imię przodków
i prawych.
Ofiarowuję mą nieśmiertelność, jak i mej córki,
ażebyście mogli powstać do walki.
Nie okażę litości.
Podbiję bez współczucia.
Poprowadzę was poza Wielki Mur.
Gdy go przekroczycie, będziecie niepokonani!
Zrzućcie cały gniew na tego cesarza i wszystkich jego popleczników.
Rozkazuję wam iść naprzód...
i roznieść mą wolę na cały świat!
Niech żyje cesarz!
Wołam setki i tysiące,
ażebyście mogli powstać i skorzystać z tej chwili.
Aby odnieść zwycięstwo, uzyskać sprawiedliwość i dokonać swej zemsty!
Zi Juan.
Wszyscy niech się przebudzą!
Za generałem Mingiem!
Przygotować się do ataku!
To są...
te dobre żywe trupy?
Nie!
Zi Juan.
Zi Juan nas przysyła.
Kochanie, on raczej nie mówi po angielsku.
Zi Juan.
Zi Juan?
Naprzód!
Do ataku!
Przygotować się!
Łucznicy. Przygotować się!
Strzały!
Ognia!
To moja ulubiona, niebieska koszula.
Zawsze jej nienawidziłam.
Maszerować w szyku!
Do ataku!
Witajcie w XX wieku!
Zaatakować cesarza Hana!
Już nie jesteś nieśmiertelna.
Kochanie!
Odwrót na wyższy teren!
Naprawdę nie cierpię mumii!
To jest odwzajemnione.
Zamknij się, gliniaku!
Biegiem!
- Łap. - Mam!
Następnym razem, jak powiem, że byliśmy w gorszej sytuacji,
będę miał na myśli tę sytuację!
Gińcie, cholerne mumie! Gińcie!
Nie ma potrzeby przeklinać!
Jonathan wie, jak zrobić dobre wejście.
Żałujesz czegoś, kochanie?
Niczego nie żałuję.
Nigdy.
- Nic wam nie jest? - Tak, jasne.
Zero problemu.
Wszystko mieliśmy pod kontrolą.
Skończą mu się kiedyś sztuczki?
Matko! Nie!
Matko!
Matko...
Przebij jego serce.
Musisz żyć...
dalej.
Powiedziała, przebić serce.
Przebić serce.
Chodźmy.
Wsiadaj!
O'Connellowie idą za cesarzem!
A więc tato...
Jaki mamy plan?
Dzielić i zdobywać!
Bez urazy, ale nie brak tu trochę szczegółów?
Na dwunastej!
Trzymaj się!
Pamiętaj naszą umowę.
Gdy to dobiegnie końca, moi ludzie piją za darmo.
Możesz zostać właścicielem klubu, jeśli chodzi o mnie.
Wynoszę się z Chin.
Wykopałem cię...
i to ja zakopię cię z powrotem.
Alex...
Puść!
Nigdy!
Dość sztuczek!
Gdzie twój honor?!
Walcz jak mężczyzna!
Dzielić...
i zdobywać.
Teraz możesz rządzić...
w piekle!
Cesarz nie żyje.
Cesarz nie żyje!
Dobry wieczór, dziewczęta. Dobrze wyglądacie.
Dobry wieczór, panie Maguire.
Dobrze jest być mną tego wieczoru.
Dobrze tańczysz, jak na staruszkę.
Ktoś mi mówił, że mam przestać siedzieć na ławce rezerwowych.
Brzmi na mądrego faceta.
Bo jest mądry.
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodę.
Po co o tym pisać, skoro można to przeżyć?
Pokonanie żywych trupów jest czymś niesamowicie romantycznym.
Nawet bardziej romantycznym, gdy robię to z tobą.
- Pocałuj mnie. - Nie musisz dwa razy prosić.
- Wziąć pańską walizkę? - Nie dotykaj.
Dokąd pan jedzie?
Dokądś, gdzie nie mają mumii.
Gaz do dechy, muszę złapać samolot.
Tak, proszę pana.
Żegnaj, Szanghaj.
Peru, nadchodzę.
Niebawem odkryto mumie w Peru.
REŻYSERIA
KONIEC